0 00:00:05,624 --> 00:00:10,293 Codificato da Giuda Divertitevi! 1 00:01:22,624 --> 00:01:25,293 AEREON: Sono un esercito a differenza di qualsiasi altro. 2 00:01:25,377 --> 00:01:29,255 Crociata attraverso le stelle verso un luogo chiamato Sottoverso, 3 00:01:29,339 --> 00:01:33,426 la loro terra promessa. Una costellazione di nuovi mondi oscuri. 4 00:01:34,678 --> 00:01:37,138 Necromongers, li chiamano. 5 00:01:37,222 --> 00:01:41,225 E se loro non posso convertirti, ti uccideranno. 6 00:01:42,561 --> 00:01:45,271 Guidandoli, il Signore Maresciallo. 7 00:01:46,523 --> 00:01:50,276 Lui solo ha fatto un pellegrinaggio al porte dell'UnderVerse 8 00:01:50,360 --> 00:01:52,528 e restituito un essere diverso. 9 00:01:54,198 --> 00:01:58,868 Più forte. Sconosciuto. Metà vivo e metà 10 00:02:00,370 --> 00:02:01,913 qualcos'altro. 11 00:02:13,801 --> 00:02:17,303 Se vogliamo sopravvivere, occorre trovare un nuovo equilibrio. 12 00:02:18,514 --> 00:02:21,599 ln tempi normali, il male sarebbe combattuto dal bene. 13 00:02:21,683 --> 00:02:23,559 Ma in tempi come questi, 14 00:02:23,644 --> 00:02:27,438 beh, dovrebbe essere combattuta da un altro tipo di male. 16 00:03:02,140 --> 00:03:03,641 Lo sto mettendo in fila per te. 17 00:03:03,725 --> 00:03:05,393 Tiro a sinistra in arrivo. 18 00:03:05,477 --> 00:03:07,228 TOOMBS: Stabile. Eccoci qui. 19 00:03:14,528 --> 00:03:15,695 Costante. 20 00:03:17,489 --> 00:03:21,450 Prendilo! Fai un tentativo! 21 00:03:23,912 --> 00:03:24,871 Merda. 22 00:03:24,955 --> 00:03:27,957 Tombe, stiamo finendo la corda! Stai zitto! Capito! Ancora ! 23 00:03:31,670 --> 00:03:32,753 Ora! 25 00:03:36,091 --> 00:03:37,258 SCAGHETTO: Tombe! 27 00:03:51,148 --> 00:03:52,440 Riddick. 28 00:03:56,028 --> 00:03:58,446 GUNNER 1: Non lo so, Tombe. Sembra un po' stretto. 29 00:03:58,530 --> 00:04:02,283 Non dove sono seduto. Questo è il più grande giorno di paga mai. 30 00:04:02,367 --> 00:04:05,661 Quindi buttatene una fresca paio di mutandine. Facciamolo bene. 32 00:04:15,714 --> 00:04:19,300 SCAGHERE: Tre metri sdoganamento a babordo. Uno metri e mezzo a dritta. 33 00:04:20,385 --> 00:04:22,345 C'è un punto di strozzatura in arrivo. 35 00:04:35,192 --> 00:04:37,109 SCAGHETTO: Che merda era quello? 36 00:04:39,196 --> 00:04:41,405 Tags, hai messo gli occhi su Riddick? 37 00:04:42,866 --> 00:04:43,950 Tag? 39 00:04:49,164 --> 00:04:50,414 Gesù. 40 00:04:51,875 --> 00:04:55,086 Ha appena fantasma due ragazzi, e non l'ho mai nemmeno visto. 41 00:04:56,672 --> 00:04:58,673 Cosa ne pensi? Forse dovremmo semplicemente. . . 42 00:04:58,757 --> 00:05:01,717 Penso che tu sia il mio nuovo artigliere. Prendi un Gat. 43 00:05:10,268 --> 00:05:12,520 Rimani sopra di lui questa volta. 45 00:05:39,965 --> 00:05:41,924 RlDDlCK: Ce l'hai fatta tre errori. 46 00:05:45,012 --> 00:05:47,805 Per prima cosa, hai accettato il lavoro. 47 00:05:48,515 --> 00:05:50,975 Secondo, sei arrivato leggero. 48 00:05:51,309 --> 00:05:55,146 Un equipaggio di quattro uomini per me? Fottutamente offensivo. 49 00:05:55,355 --> 00:05:57,231 Ma l'errore peggiore hai fatto. . . 50 00:06:01,153 --> 00:06:02,695 RlDDlCK: Portaarmi vuoto. 52 00:06:06,950 --> 00:06:10,036 Qual è la taglia sulla mia testa? 1 milione 54 00:06:13,123 --> 00:06:14,415 1.5. 55 00:06:14,499 --> 00:06:17,543 Ciò che lo slam paga 1,5 per un condannato? 56 00:06:18,128 --> 00:06:19,336 Festa privata. 57 00:06:21,089 --> 00:06:24,759 Tipo! Facile! Anonimo. Così diceva il foglio. 58 00:06:25,093 --> 00:06:26,552 Quale pianeta? 59 00:06:28,180 --> 00:06:29,680 Helion Prime. 60 00:06:36,480 --> 00:06:40,441 Ehi. Dove stai andando? Ultima domanda. 61 00:06:40,692 --> 00:06:43,402 E faresti meglio a prendere questo giusto, mercenario. 62 00:06:44,321 --> 00:06:46,030 Di chi è questa nave? 63 00:06:47,324 --> 00:06:48,491 Mio? 65 00:07:08,678 --> 00:07:11,097 RlDDlCK: Lo sapevo verrebbero a prendermi. 66 00:07:11,181 --> 00:07:13,891 Ci sono voluti cinque anni ma lo sapevo. 67 00:07:14,476 --> 00:07:19,105 Non ti aspetti questi mercenari avere qualsiasi onore, qualsiasi codice. 68 00:07:20,732 --> 00:07:23,859 Ma questa nuova taglia da un sant'uomo, 69 00:07:25,195 --> 00:07:27,363 un ragazzo a cui ho salvato il collo. 70 00:07:29,491 --> 00:07:33,619 Bene, lezione imparata. Non esiste una parola come "amico". 71 00:07:34,412 --> 00:07:37,873 Può finire male solo quando tu lasciare che qualcuno si avvicini troppo. 72 00:07:40,085 --> 00:07:41,544 Male per loro. 73 00:07:43,547 --> 00:07:48,134 Quindi ora è tornato a tutta la luminosità, e tutto ciò che odio. 74 00:07:50,345 --> 00:07:52,721 Mi chiedo se sarà lì. 76 00:08:02,649 --> 00:08:05,192 Comportati come un animale e io farò lo slot ti alzi come tale. 77 00:08:05,277 --> 00:08:07,236 Questo lo è sempre nei guai. 78 00:08:07,779 --> 00:08:09,572 Lo sapevo. Lo annuso. 80 00:08:30,927 --> 00:08:32,428 Entra! 82 00:08:58,038 --> 00:09:00,664 Possiamo chiudere questo dannato rumore? 85 00:09:32,572 --> 00:09:36,200 RlDDlCK: Dicono che la maggior parte dei tuoi il cervello si spegne durante il criosonno. 86 00:09:36,284 --> 00:09:38,494 SHlRAH: Il cervello si spegne nel criosonno. 87 00:09:40,163 --> 00:09:43,165 Tutto tranne il lato primitivo. 88 00:09:43,250 --> 00:09:44,833 Il lato animale. 89 00:09:45,835 --> 00:09:48,587 SHlRAH: Tutti tranne il Furyan lato. 90 00:09:54,094 --> 00:09:56,262 Alcuni di noi ricordano ancora il vero crimine 91 00:09:56,346 --> 00:09:58,430 è successo qui su Furya. 92 00:10:01,518 --> 00:10:03,435 E una volta che ti svegli, 93 00:10:04,396 --> 00:10:06,522 svegliati davvero, 94 00:10:09,526 --> 00:10:11,402 te ne ricorderai anche tu. 95 00:10:17,367 --> 00:10:20,119 DONNA TRAMA: Helion Prime è in condizione di allerta quattro. 96 00:10:20,203 --> 00:10:22,955 Tutte imbarcazioni non riconosciute verrà scortato a terra 97 00:10:23,039 --> 00:10:24,748 per le ispezioni di sicurezza. 98 00:10:24,833 --> 00:10:27,793 Trama: Nave non riconosciuta, seguimi allo spazioporto 6 99 00:10:27,877 --> 00:10:29,503 per le ispezioni di sicurezza. 100 00:10:32,215 --> 00:10:36,010 Mi senti? Seguimi fino a Spazioporto 6 adesso! 101 00:11:26,519 --> 00:11:28,228 DONNA: imman, prega per noi. 102 00:11:28,313 --> 00:11:31,190 DONNA 1: È stato confermato due stagioni fa. SÌ. 103 00:11:32,275 --> 00:11:34,193 DONNA 2: Stanno venendo qui. Siamo i prossimi? 104 00:11:34,277 --> 00:11:35,486 UOMO 1: I militanti prendono d'assalto. 105 00:11:35,570 --> 00:11:38,614 DONNA 3: Andiamo alla metropolitana rifugi se succede. 106 00:11:38,698 --> 00:11:40,699 UOMO 2: Questo è quello che ho sentito, anche. 107 00:11:41,326 --> 00:11:43,285 UOMO 3: Resti? o partire? 108 00:11:44,245 --> 00:11:46,538 UOMO 4: È la fine di tutto. Qualunque cosa ! 109 00:11:46,956 --> 00:11:49,750 UOMO 5: I miei vicini. . . UOMO 6: Metà della mia strada è perduta. 110 00:11:50,085 --> 00:11:52,544 Cosa faremo? Non lo so. 111 00:11:52,629 --> 00:11:55,005 DONNA 4: Cappuccio del diavolo, li chiamavano. 112 00:11:55,090 --> 00:11:57,091 DONNA 5: Chi sono loro? DONNA 4: Una nuova creatura. 113 00:11:57,175 --> 00:11:59,593 UOMO 7: Sono tutte sciocchezze. Tutti stanno reagendo in modo eccessivo. 114 00:11:59,677 --> 00:12:02,346 UOMO 8: . . .così alto che tocca le nuvole. 115 00:12:02,555 --> 00:12:05,891 E non c'è niente in giro questa statua, questo colosso. 116 00:12:05,975 --> 00:12:08,977 Non è rimasto niente. E' il loro biglietto da visita. 117 00:12:18,905 --> 00:12:21,573 RlDDlCK: Lo sapevi? tutte le tue porte erano chiuse? 118 00:12:28,456 --> 00:12:32,292 Cinque anni fa, Ho preso due persone fuori da quel pianeta. 119 00:12:32,794 --> 00:12:37,131 Un ragazzino, Jack, chi tutti gli altri pensato fosse un ragazzo 120 00:12:38,007 --> 00:12:42,636 e un sant'uomo alla ricerca della Nuova Mecca. 121 00:12:47,016 --> 00:12:48,350 Tua moglie. 122 00:12:50,353 --> 00:12:52,020 E' sotto la doccia. 123 00:12:53,481 --> 00:12:58,152 L'ho detto a un uomo dove potrei andare. 124 00:13:00,238 --> 00:13:03,782 Ho mostrato fiducia a un uomo. 125 00:13:05,452 --> 00:13:07,202 Ho fatto un errore, mamma? 126 00:13:08,455 --> 00:13:10,289 Non esiste una risposta semplice. . . 127 00:13:10,999 --> 00:13:14,418 Qualunque cosa sia stata detta era voleva darci una possibilità. 128 00:13:14,961 --> 00:13:16,712 Una possibilità di combattere. 129 00:13:17,589 --> 00:13:19,339 Se non fosse per la minaccia di invasione 130 00:13:19,424 --> 00:13:22,092 Non lo farei mai ti hanno tradito. Ti do la mia parola, Riddick. 131 00:13:22,177 --> 00:13:23,385 Ridick! 132 00:13:27,265 --> 00:13:28,557 Riddick. 133 00:13:31,102 --> 00:13:32,561 RlDDlCK: E una figlia. . . 134 00:13:35,190 --> 00:13:38,150 LAJJUN: No. RlDDlCK: . . .il cui nome sarebbe. . . 135 00:13:38,234 --> 00:13:40,694 Se hai problemi con me, lascia che sia con me. 136 00:13:40,778 --> 00:13:42,738 Non è necessario conoscere i loro nomi. 137 00:13:42,906 --> 00:13:46,909 Ziza. Il mio nome è Ziza. 138 00:13:48,870 --> 00:13:50,537 Ziza. 139 00:13:52,957 --> 00:13:54,124 Ragazzo carino. 140 00:13:54,209 --> 00:13:56,418 ZlZA: Davvero? uccidere i mostri? 141 00:13:56,628 --> 00:13:59,296 Quelli che stavano per succedere ferito mio padre? 142 00:14:00,757 --> 00:14:03,342 Queste sono le nostre favole della buonanotte. 143 00:14:03,426 --> 00:14:05,511 Vai, Ziza. Vai avanti. 144 00:14:10,475 --> 00:14:14,269 Quindi ora chi lo fa Devo uccidere per avere questo giorno di paga mi ha tolto dalla testa? 145 00:14:30,745 --> 00:14:34,456 lMAM: Si dice la cometa li precede sempre. 146 00:14:35,291 --> 00:14:37,000 Questi finitori del mondo. 147 00:14:40,588 --> 00:14:44,675 I pianeti Sacco di Carbone sono scomparsi. Otto milioni di coloni mancante. 148 00:14:45,134 --> 00:14:47,761 L'intero Sistema Aquilano se n'è andato anche lui. 149 00:14:48,680 --> 00:14:52,266 Helion Prime condivide la sua luce solare con tutti i mondi vicini. 150 00:14:54,811 --> 00:14:58,063 Se cadiamo noi, loro cadranno. 151 00:14:59,482 --> 00:15:01,149 E dopo quello. . . 152 00:15:03,111 --> 00:15:05,195 Mio Dio, come posso salvare la mia famiglia? 153 00:15:11,035 --> 00:15:13,287 Hai sentito? qualcosa che ho detto? 154 00:15:15,248 --> 00:15:18,333 Hai detto che gira tutto lo scarico. L'intero universo. 155 00:15:18,835 --> 00:15:20,669 Giusto? Giusto. 156 00:15:29,596 --> 00:15:31,346 Doveva finire prima o poi. 158 00:15:49,032 --> 00:15:51,241 Quello che desideri è ora qui. 159 00:16:09,427 --> 00:16:11,386 E di chi è questa gola? 160 00:16:12,639 --> 00:16:14,348 Se mi tagli la gola, 161 00:16:14,432 --> 00:16:17,643 non potrò di annullare l'offerta che ti ha portato qui. 162 00:16:17,727 --> 00:16:20,145 Né dirtelo perché è così vitale che sei venuto. 163 00:16:20,229 --> 00:16:22,397 La lama si stacca quando la taglia scade. 164 00:16:22,482 --> 00:16:26,193 Questo è Aereon. Un inviato dalla razza Elementale. 165 00:16:26,903 --> 00:16:28,779 Non intende farti del male. 166 00:16:33,076 --> 00:16:34,242 Siamo molto pochi 167 00:16:34,327 --> 00:16:37,204 che hanno incontrato un Necromonger e visse per parlarne. 168 00:16:37,288 --> 00:16:41,583 Allora quando Scelgo di parlarne, dovresti scegliere di ascoltare. 169 00:16:42,001 --> 00:16:43,293 Necromonger. 170 00:16:43,419 --> 00:16:47,297 E' il nome che convertirà o ucciderà 171 00:16:47,423 --> 00:16:49,174 ogni ultima vita umana. 172 00:16:49,592 --> 00:16:52,135 A meno che l'universo può riequilibrarsi. 173 00:16:53,805 --> 00:16:55,681 Forse dovresti fingere come se stessi parlando 174 00:16:55,765 --> 00:16:58,225 qualcuno istruito nel sistema penale. 175 00:16:58,309 --> 00:17:01,019 In effetti, non fingere. 176 00:17:01,771 --> 00:17:04,523 L'equilibrio è tutto agli Elementali. 177 00:17:04,816 --> 00:17:07,025 Acqua al fuoco. Terra all'aria. 178 00:17:07,485 --> 00:17:09,611 Abbiamo 33 parole diverse per questo. 179 00:17:09,862 --> 00:17:11,363 Ma ora abbiamo solo tempo 180 00:17:11,447 --> 00:17:13,657 per parlare di equilibrio degli opposti. 181 00:17:13,741 --> 00:17:17,119 lMAM: C'è una storia, Riddick, di giovane maschio Furiani 182 00:17:17,745 --> 00:17:21,873 strangolato alla nascita. Strangolato con loro proprie corde. 183 00:17:24,293 --> 00:17:27,546 Quando Aereon raccontò questa storia ai leader Helion, 184 00:17:27,672 --> 00:17:29,047 Le ho detto di te. 185 00:17:29,132 --> 00:17:30,716 Cosa sai? dei tuoi primi anni? 186 00:17:30,800 --> 00:17:33,677 Ti ricordi? il tuo pianeta natale? Dov'era? 187 00:17:33,803 --> 00:17:36,847 Ne hai incontrati altri? Altri come te. 188 00:17:39,809 --> 00:17:42,936 Sorella, non sanno cosa a che fare con uno solo di me. 189 00:17:43,646 --> 00:17:47,524 SOLDATO 1: Apri là! Aprire! SOLDATO 2: Stai indietro! 190 00:17:49,068 --> 00:17:50,736 LAJJUN: Stanno cercando case. 191 00:17:50,820 --> 00:17:52,571 Cercano un uomo che è venuto qui oggi. 192 00:17:52,655 --> 00:17:54,740 Pensano che potrebbe essere una spia. Una spia. 193 00:17:54,824 --> 00:17:57,242 Qualcuno lo ha visto? vieni qui oggi? Lo hanno fatto? 194 00:17:57,326 --> 00:17:58,827 Lajjun, fermati! 195 00:17:59,370 --> 00:18:03,206 Li manderò via. Ma aspetta un minuto, per favore. 196 00:18:03,499 --> 00:18:06,376 Aspetterai? un minuto a salvare mondi? 197 00:18:07,837 --> 00:18:09,337 Non è la mia battaglia. 198 00:18:10,089 --> 00:18:12,966 Quindi ci lascerai al nostro destino? 199 00:18:14,093 --> 00:18:16,553 Proprio come hai fatto con lei. SOLDATO 1: Distruggilo! 201 00:18:20,808 --> 00:18:21,850 SOLDATO 1: Entra! 202 00:18:21,934 --> 00:18:24,352 Vieni, proviamo per mandarli via. 203 00:18:26,898 --> 00:18:28,565 LAJJUN: Lasciamelo prendere! SOLDATO 1: Andiamo. 204 00:18:28,649 --> 00:18:29,983 CLERlC: Lasciateci in pace. 205 00:18:31,944 --> 00:18:33,612 LAJJUN: Non c'è nessuno qui. 206 00:18:34,405 --> 00:18:37,032 CLERlC: Non capisci. Può aiutarci! 207 00:18:49,879 --> 00:18:52,464 Non hai paura del buio, vero? 210 00:19:12,777 --> 00:19:14,694 SOLDATO 1: Prendetelo! SOLDATO 2: Dov'è? 211 00:19:15,780 --> 00:19:16,947 SOLDATO 3: Qui dentro. 214 00:19:44,934 --> 00:19:46,643 L'hai menzionata. 215 00:19:48,437 --> 00:19:49,437 Lei. . . 216 00:19:50,857 --> 00:19:52,816 È andata a cercarti. 217 00:19:52,900 --> 00:19:56,027 La gente è morta. È andata in prigione. 218 00:19:56,821 --> 00:19:59,281 Non ricordo dove. 219 00:20:00,408 --> 00:20:05,287 Ma era un mondo così caldo che non potevi sopravvivere in superficie. 220 00:20:06,080 --> 00:20:07,455 Crematori. 221 00:20:07,790 --> 00:20:11,459 Il giovane Jack. Pensò di te come suo fratello maggiore. 222 00:20:11,961 --> 00:20:15,297 Ti adorava. Avresti dovuto per guardarla. 223 00:20:16,132 --> 00:20:19,801 Non ti ha mai perdonato per andarsene 224 00:20:20,678 --> 00:20:22,804 proprio quando lei avevo più bisogno di te. 225 00:20:23,472 --> 00:20:25,473 Ne aveva bisogno stai lontano da me. 226 00:20:26,434 --> 00:20:27,809 Lo fate tutti. 227 00:20:29,687 --> 00:20:31,104 ZlZA: Riddick. 228 00:20:34,650 --> 00:20:37,319 Ti fermerai? i nuovi mostri adesso? 229 00:20:50,166 --> 00:20:53,293 AEREON: Furiani. Insolente fino alla fine. 231 00:21:31,707 --> 00:21:34,834 No, no. Andiamo al rifugio. 232 00:21:36,212 --> 00:21:38,171 Prendiamo solo noi stessi. 233 00:21:53,354 --> 00:21:55,647 OFFlClAL: Torna indietro! Vai all'altro rifugio. 234 00:21:55,731 --> 00:21:56,815 UOMO: Non c'è spazio. 235 00:21:56,899 --> 00:21:59,275 DONNA: Non ci fanno entrare! OFFlClAL: Torna indietro. 236 00:22:00,569 --> 00:22:01,778 lMAM: Stai vicino. 238 00:23:48,344 --> 00:23:50,970 CONTROLLORE: leader di volo, tutte le squadre da terra ora. 239 00:23:51,055 --> 00:23:52,764 Abbiamo un forte ingresso. 240 00:23:55,017 --> 00:23:56,434 Seguimi! 242 00:24:04,276 --> 00:24:06,027 Stanno tornando! 243 00:24:15,371 --> 00:24:17,205 lMAM: Il prossimo rifugio. Da questa parte! 245 00:24:44,191 --> 00:24:46,025 lMAM: Vedrò se è sicuro. 246 00:24:51,240 --> 00:24:53,533 lMAM: Stai indietro. LAJJUN: Vieni, Ziza. 247 00:25:13,929 --> 00:25:15,054 Venire! 250 00:25:35,117 --> 00:25:36,826 Mi segui? 251 00:26:14,073 --> 00:26:15,698 lMAM: Lajjun e Ziza! 252 00:26:16,242 --> 00:26:17,450 Quando sarà finito. 253 00:26:17,493 --> 00:26:20,495 Lasciami andare. Devo andare dalla mia famiglia. Quando sarà finito. 255 00:26:48,565 --> 00:26:50,650 Ho preso in prestito una nave. 256 00:26:50,734 --> 00:26:53,987 Puoi cavalcare insieme se non ti dispiace cavalcando con un detenuto. 257 00:26:54,071 --> 00:26:57,031 ti ringrazio, ma devo prendere il mio famiglia dall'altra parte del fiume. 258 00:26:57,116 --> 00:26:59,284 A Dio piacendo, c'è ancora un rifugio dove posso trovarli. . . 259 00:26:59,368 --> 00:27:01,536 Ne sono sicuro, Dio ha i suoi trucchi. 260 00:27:02,288 --> 00:27:04,914 Ma uscirne posti dove nessun altro può, 261 00:27:04,999 --> 00:27:06,749 quello è uno dei miei. 262 00:27:08,419 --> 00:27:10,253 Prendiamo la tua famiglia. 264 00:27:44,955 --> 00:27:46,164 Là dentro. 265 00:27:47,750 --> 00:27:49,000 lMAM: Entra. 270 00:28:58,737 --> 00:29:00,947 LAJJUN: imman. Non seguirmi. 278 00:30:35,626 --> 00:30:38,002 Ci sarà un'aldilà per me. 279 00:30:40,631 --> 00:30:42,548 Ci sarà per te? 281 00:32:00,669 --> 00:32:02,795 Andiamo a ricostituire i ranghi. 282 00:32:16,351 --> 00:32:21,063 Non fallisce mai ispirare, vero? Ogni volta che cade una dinastia. 283 00:32:21,189 --> 00:32:24,358 Ricorda il tuo posto, Signora Vaako. 284 00:32:24,943 --> 00:32:27,737 Il mio posto è al tuo fianco, caro marito. 285 00:32:28,030 --> 00:32:30,281 Da qui fino all'arrivo di UnderVerse. 286 00:32:55,182 --> 00:32:56,932 ln questo verso, 287 00:32:57,934 --> 00:33:01,812 la vita è antagonista allo stato naturale. 288 00:33:03,231 --> 00:33:07,526 Ecco, gli esseri umani in tutto le loro varie razze 289 00:33:08,737 --> 00:33:10,738 sono un focolaio spontaneo, 290 00:33:11,907 --> 00:33:13,783 un errore non guidato. 291 00:33:14,618 --> 00:33:19,121 Il nostro scopo è quello correggere quell'errore. 292 00:33:21,249 --> 00:33:23,584 Perché lì è un altro verso. 293 00:33:24,586 --> 00:33:28,923 Un 'verso dove la vita è accolto e apprezzato. 294 00:33:29,758 --> 00:33:32,718 Un incantevole, posto sempre nuovo 295 00:33:32,844 --> 00:33:34,595 chiamato SottoVerso. 297 00:33:36,640 --> 00:33:39,308 Ma la strada per quel verso 298 00:33:40,602 --> 00:33:42,645 varca la soglia. 299 00:33:42,729 --> 00:33:46,065 NECROMONGERS: Soglia! Portaci sulla soglia! 300 00:33:46,441 --> 00:33:49,110 Quella che chiami morte. 301 00:33:51,780 --> 00:33:55,533 PURlFlER: Così è questo è il verso che deve essere purificato dalla vita 302 00:33:55,617 --> 00:33:59,120 quindi UnderVerse può popolare e prosperare. 304 00:34:02,416 --> 00:34:03,666 Guardati attorno. 305 00:34:03,750 --> 00:34:06,877 Ogni Necromonger in questa sala, 306 00:34:06,962 --> 00:34:08,713 ognuno della Legione Vasta 307 00:34:08,797 --> 00:34:11,966 che è stato semplicemente spazzato via le tue difese in una notte 308 00:34:12,217 --> 00:34:13,801 una volta era come te. 309 00:34:14,469 --> 00:34:17,221 Combattuto debolmente come te. 310 00:34:18,265 --> 00:34:23,227 Ogni Necromonger quello vive oggi è un convertito. 311 00:34:23,311 --> 00:34:24,895 Non ci saranno conversioni! 312 00:34:24,980 --> 00:34:27,982 Abbiamo iniziato tutti come qualcos'altro! 313 00:34:30,736 --> 00:34:34,655 È stato difficile per me accettarlo, anche quando l'ho sentito per la prima volta queste parole. 314 00:34:35,323 --> 00:34:36,824 Ma sono cambiato. 315 00:34:37,993 --> 00:34:40,619 Lascio che portino via il mio dolore. 316 00:34:40,704 --> 00:34:41,912 Hai tradito la tua fede. 317 00:34:41,997 --> 00:34:44,790 Proprio come cambierai 318 00:34:44,875 --> 00:34:49,754 quando te ne rendi conto che la soglia del UnderVerse verrà attraversato 319 00:34:50,088 --> 00:34:54,175 solo da quelli che si sono abbracciati la fede del Necromonger. 320 00:34:54,342 --> 00:34:57,386 Per quelli di voi chi lo farà adesso 321 00:34:57,471 --> 00:35:01,766 cadere in ginocchio e chiedi di essere purificato. 322 00:35:01,850 --> 00:35:03,225 Non rinunceremo la nostra fede! 323 00:35:03,310 --> 00:35:05,936 Nessuno qui lo farà fai quello che chiedi. 324 00:35:06,605 --> 00:35:08,314 E' impensabile! 325 00:35:08,523 --> 00:35:12,359 Questo è un mondo di molti popoli, tante religioni! 326 00:35:13,153 --> 00:35:17,531 E semplicemente non possiamo e non verrà convertito. 327 00:35:18,575 --> 00:35:20,367 MARESCIALLO: Allora lo prendo io la tua anima. 329 00:35:32,214 --> 00:35:33,589 MARESCIALLO: Unisciti a lui 330 00:35:35,926 --> 00:35:37,301 o unisciti a me. 331 00:35:58,073 --> 00:36:00,074 Questa è la tua unica possibilità. 332 00:36:00,742 --> 00:36:03,577 Accetta l'offerta del Lord Maresciallo e inchino. 333 00:36:04,663 --> 00:36:06,247 Non mi inchino a nessuno. 334 00:36:13,296 --> 00:36:14,839 Non è un uomo. 335 00:36:15,298 --> 00:36:18,676 È il santo mezzo morto chi ha visto UnderVerse. 336 00:36:19,052 --> 00:36:21,428 Guarda, Non sono con tutti qui. 337 00:36:22,597 --> 00:36:24,932 Ma lo prenderò un pezzo di lui. 338 00:36:31,481 --> 00:36:33,357 Un pezzo che avrai. 341 00:37:01,469 --> 00:37:02,803 MARESCIALLO: Fermatelo! 342 00:37:15,358 --> 00:37:18,277 lrgun. Uno dei miei migliori. 343 00:37:19,112 --> 00:37:20,571 Se lo dici tu. 344 00:37:24,492 --> 00:37:26,827 Cosa ne pensi? di questa lama? 345 00:37:36,004 --> 00:37:38,923 Penso è mezzo grammo pesante sul retro. 346 00:37:39,049 --> 00:37:42,384 Nella nostra fede, tieni ciò che uccidi. 347 00:37:49,851 --> 00:37:52,019 Mi sei familiare? 348 00:37:54,397 --> 00:37:57,775 Ci siamo incontrati? in qualche campo lontano? 349 00:37:59,819 --> 00:38:01,528 Penseresti che me lo ricorderei. 350 00:38:02,697 --> 00:38:04,865 Penseresti che lo farei anch'io. 351 00:38:06,785 --> 00:38:08,869 Prendilo prima i quasi-morti. 352 00:38:16,461 --> 00:38:18,879 Forse l'allevatore lo farei 353 00:38:20,090 --> 00:38:22,174 se qualcuno glielo chiedesse. 354 00:38:25,220 --> 00:38:26,929 E' un'offerta rara. 355 00:38:28,890 --> 00:38:31,809 Una visita all'interno della Necropoli. 356 00:38:33,895 --> 00:38:37,398 E' passato molto tempo dato che avevo un profumo meraviglioso. 357 00:38:38,733 --> 00:38:40,734 Lascia che ti mostri la strada. 358 00:39:34,539 --> 00:39:37,833 Occhi bellissimi. Venire. 359 00:39:41,504 --> 00:39:44,631 L'ultimo sei Lord Marescialli ho chiamato questa casa. 360 00:39:45,633 --> 00:39:47,509 Magnifico, non è vero? 361 00:39:48,470 --> 00:39:50,304 Avrei potuto andato in un modo diverso. 362 00:39:50,889 --> 00:39:52,097 Vero per tutti noi. 363 00:39:54,684 --> 00:39:57,728 Converte ricevendo il marchio del Necromonger. 364 00:40:01,191 --> 00:40:03,817 Imparano come si soffre può diminuirne un altro. 365 00:40:17,957 --> 00:40:19,333 Eccolo adesso. 366 00:40:21,002 --> 00:40:25,005 È semplicemente perfetto. 367 00:40:29,219 --> 00:40:31,386 Più resisti 368 00:40:31,721 --> 00:40:34,056 maggiore è il danno sarà. 369 00:40:36,810 --> 00:40:38,268 QUASl-DEADS: Uno nuovo. 370 00:40:38,353 --> 00:40:41,897 Ce ne hai portato uno nuovo. 372 00:40:57,122 --> 00:40:58,872 Allevatore interessante. 373 00:41:14,722 --> 00:41:16,223 QUASl-DEADS: Entrata. 374 00:41:17,392 --> 00:41:19,393 Non ci vorrà molto. 375 00:41:20,687 --> 00:41:23,772 Siamo entrati nella sua neocorteccia. 376 00:41:25,233 --> 00:41:27,526 QUASl-DEADS: Il Riddick! Regredire. 377 00:41:28,862 --> 00:41:30,988 Scansione di ricordi freschi. 378 00:41:31,072 --> 00:41:34,449 Pensieri di qualcuno chiamato Jack. 379 00:41:35,243 --> 00:41:36,410 Ridick! 380 00:41:39,080 --> 00:41:41,081 lMAM: È andata in prigione. 381 00:41:42,167 --> 00:41:45,252 QUASl-DEADS: Ora troviamo pensieri di un Elementale. 382 00:41:45,670 --> 00:41:48,255 L'unica gara ciò rallenterebbe il diffusione dei Necromonger. 383 00:41:48,339 --> 00:41:49,548 lMAM: Furiani. 384 00:41:49,632 --> 00:41:51,258 QUASI-MORTI: Furiani. 385 00:41:55,972 --> 00:41:58,015 Da dove viene? 386 00:41:58,099 --> 00:42:02,227 Chi è il suo popolo? Queste sono le cose Ho bisogno di sapere. 387 00:42:05,732 --> 00:42:07,274 QUASl-DEADS: Troviamo energia. 388 00:42:09,569 --> 00:42:12,279 SHlRAH: Devi accontentarti il tuo passato. 389 00:42:13,656 --> 00:42:15,866 QUASl-DEADS: Troviamo Energia Furyan. 390 00:42:16,951 --> 00:42:18,160 Per tutti noi. 391 00:42:18,244 --> 00:42:19,620 QUASl-DEADS: Lui è Furyan! 392 00:42:20,580 --> 00:42:21,997 Furyan! 393 00:42:24,542 --> 00:42:26,293 Un sopravvissuto Furyan! 394 00:42:28,213 --> 00:42:29,963 SHlRAH: Guarda il nostro mondo, 395 00:42:30,298 --> 00:42:33,592 alle tombe di quelli che non l'hanno fatto scappare 30 anni fa. 396 00:42:33,676 --> 00:42:36,803 Non c'è futuro finché non sistemiamo il nostro passato. 397 00:42:39,432 --> 00:42:42,059 Per tutti noi che portano il marchio. 398 00:42:43,144 --> 00:42:46,980 QUASI-MORTI: Uccidi il Furyan! Uccidi il Riddick! 399 00:42:50,443 --> 00:42:51,902 Uccidi il Riddick. 400 00:43:25,645 --> 00:43:27,354 Chi è quest'uomo? 401 00:43:29,357 --> 00:43:32,192 Trovalo. A ogni costo. Trovalo. 402 00:44:07,395 --> 00:44:10,856 Fammi indovinare. Un equipaggio di cinque uomini questa volta. 403 00:44:11,816 --> 00:44:14,735 TOOMBS: Un paio di cose avresti potuto fare di meglio. 404 00:44:18,740 --> 00:44:23,410 Per prima cosa, elimina il localizzatore faro all'interno della mia nave, quello che hai preso in giro. 405 00:44:23,745 --> 00:44:26,955 E in secondo luogo, e questo è davvero la parte più importante, 406 00:44:27,415 --> 00:44:30,417 spolvera il mio cazzo quando ne hai la possibilità. 407 00:44:31,127 --> 00:44:33,420 Qualche domanda? Sì. 408 00:44:36,632 --> 00:44:38,592 Perché ci hai messo così tanto tempo? 409 00:44:46,434 --> 00:44:47,601 Andiamo, ragazzone. 410 00:45:00,281 --> 00:45:03,075 Dentro e fuori. Insospettabile e inosservato. 411 00:45:03,159 --> 00:45:05,285 Accidenti, adoro il bene distruggi e afferra! 412 00:45:05,370 --> 00:45:08,413 Non così in fretta, teste di cazzo. 413 00:45:08,498 --> 00:45:09,915 Stiamo raccogliendo campi qui. 414 00:45:09,999 --> 00:45:11,792 VOCE ELETTRONICA: Sconosciuta campi rilevati sullo scafo. 415 00:45:13,127 --> 00:45:16,171 Lo sapevo. Eccolo. Questa è una specie di scansione. 416 00:45:16,756 --> 00:45:18,965 Non lo so. Leggendo i nostri BTU, forse? 417 00:45:19,050 --> 00:45:22,010 Ne lasciamo cadere uno. Caduta. 418 00:45:30,978 --> 00:45:32,479 VOCE ELETTRONICA: Lanciata l'esca. 419 00:45:37,652 --> 00:45:40,153 Prepararsi a impegnarsi azionamento ionico. 420 00:45:40,238 --> 00:45:44,157 Allora dove cadiamo? il tuo culo ammazza-mercanti? 421 00:45:44,826 --> 00:45:48,495 Chi pagherà di più per te adesso? Baia del Macellaio? 422 00:45:48,621 --> 00:45:50,163 Baia del macellaio. 423 00:45:51,165 --> 00:45:54,459 Dieci minuti a giorni alterni sulla corsa dei cani. 424 00:45:54,544 --> 00:45:56,795 I waffle proteici non sono male. 425 00:45:57,839 --> 00:46:01,341 Che ne dici di Ursa Luna? Bella piccola prigione a doppio massimo. 426 00:46:01,509 --> 00:46:05,637 Continuano una cella aperta per me, nel caso in cui dovessi fare un salto. 427 00:46:05,805 --> 00:46:07,931 Conosci il problema con queste articolazioni adesso? 428 00:46:08,015 --> 00:46:10,350 Centri benessere per fighe mangiatrici di waffle. 429 00:46:10,435 --> 00:46:13,353 Forse dovremmo pensare di migliorare il nostro gioco qui un po'. 430 00:46:13,438 --> 00:46:15,856 Pensa a qualche posto veramente diabolico. 431 00:46:15,940 --> 00:46:17,732 Che diavolo sta pensando adesso? 432 00:46:17,817 --> 00:46:21,945 RlDDlCK: Sta pensando una prigione a triplo massimo. Uno schianto senza luce del giorno. 433 00:46:22,029 --> 00:46:23,822 Solo tre di loro lasciato in questo sistema, 434 00:46:23,906 --> 00:46:25,157 due di loro fuori portata 435 00:46:25,241 --> 00:46:28,368 per una merda piccolo sottosquadro come questo senza gambe. 436 00:46:28,453 --> 00:46:31,079 Ne lascia solo uno. 437 00:46:32,165 --> 00:46:33,582 Crematori. 438 00:46:34,375 --> 00:46:37,627 Questo è quello che avevi in ​​mente, giusto, Toombs? 439 00:46:37,712 --> 00:46:40,464 Come fa a saperlo? dove stiamo andando, e noi no? 440 00:46:40,548 --> 00:46:42,632 Drogalo. Odio questa corsa. 441 00:46:42,717 --> 00:46:44,718 Fallo e basta! 442 00:46:44,802 --> 00:46:47,304 Non lo so questo tuo nuovo equipaggio. 443 00:46:47,388 --> 00:46:49,306 Sembrano un po' nervosi. 444 00:46:49,390 --> 00:46:53,101 Probabilmente non dovrei dirgli cosa è successo all'ultimo equipaggio. 445 00:47:01,444 --> 00:47:05,071 lo sai, avresti dovuto farlo essere un astuto assassino. 446 00:47:06,240 --> 00:47:10,952 Ora guardati. Tutto dietro l'autobus e merda. 447 00:47:48,741 --> 00:47:50,909 BILANCIA: dico io poi attaccheremo Helion Two. 448 00:47:50,993 --> 00:47:52,911 Prendilo dritto tra i denti. 449 00:47:52,995 --> 00:47:54,663 Ti costerà 20.000 teste, 450 00:47:54,747 --> 00:47:56,498 5 navi guerriere, niente di più, Lo giuro. 451 00:47:56,582 --> 00:47:59,960 Mentre lo faccio premio forza bruta, 452 00:48:00,044 --> 00:48:03,505 questo approccio è forse, più astuto. 453 00:48:04,173 --> 00:48:05,382 Inizia dalla fine. 454 00:48:05,466 --> 00:48:10,387 Vai direttamente all'Helion Five, l'ultimo pianeta del sistema. 455 00:48:10,471 --> 00:48:13,139 Ci avviciniamo dal lato notturno. 456 00:48:13,266 --> 00:48:17,644 Rimuovi prima questi cannoni, quindi attacca il più grande posizionamenti rapidi. 457 00:48:18,729 --> 00:48:20,814 Li prenderemo sul loro fianco posteriore. 458 00:48:20,898 --> 00:48:22,440 E tra 1 0 giorni, 459 00:48:22,525 --> 00:48:25,527 il resto di quei mondi cadrà davanti a noi. 460 00:48:26,487 --> 00:48:31,908 Vedi, come con la maggior parte, il loro punto cieco è proprio dietro di loro. 461 00:48:33,160 --> 00:48:36,746 Ho localizzato una scia ionica che porta fuori dal mondo. 462 00:48:36,831 --> 00:48:39,332 Allora dovresti essere fuori dal mondo, Vaako. 463 00:48:39,417 --> 00:48:42,043 Ho schierato una squadra di localizzazione. Uno dei migliori. 464 00:48:42,128 --> 00:48:44,004 Dovunque Riddick sia andato, 465 00:48:44,088 --> 00:48:47,465 lo ritrai e purificarlo. Voi. 466 00:48:47,758 --> 00:48:50,760 Vuoi che prenda una fregata per un allevatore? 467 00:48:50,845 --> 00:48:52,846 Non metterlo in dubbio, Vaako! 468 00:48:55,516 --> 00:48:58,184 Prendilo per fede. 469 00:49:01,689 --> 00:49:04,524 DAME VAAKO: Lo è sempre stato inquieto intorno a te. 470 00:49:04,900 --> 00:49:08,820 Il Signore Maresciallo. Instabile. 471 00:49:09,989 --> 00:49:13,450 Forse perché lo sa lui è la metà del guerriero che sei tu. 472 00:49:14,118 --> 00:49:16,745 Alcuni dicono che lo sia anche lui artistico per il lavoro. 473 00:49:18,372 --> 00:49:21,875 non ne sarei sorpreso se qualcuno ha promosso lui presto 474 00:49:22,209 --> 00:49:23,668 a completamente morto. 475 00:49:26,714 --> 00:49:28,548 Fai attenzione a quello che dici. 476 00:49:28,966 --> 00:49:30,634 Dovrei dirlo a bassa voce? 477 00:49:31,385 --> 00:49:33,928 Così sembra più come una cospirazione? 478 00:49:34,388 --> 00:49:37,098 Perché è così quando qualcuno respira della morte 479 00:49:37,183 --> 00:49:40,310 di lui sul trono tutti danno per scontato un complotto? 480 00:49:42,730 --> 00:49:46,107 Perché non è così? solo una pianificazione prudente? 481 00:49:46,275 --> 00:49:48,860 Quando sarà pronto, nominerà un successore. 482 00:49:48,944 --> 00:49:50,028 Chi? 483 00:49:50,821 --> 00:49:53,073 Totale? Bilancia? 484 00:49:53,908 --> 00:49:55,367 Il Purificatore? 485 00:49:55,743 --> 00:49:57,369 Nessuno di loro 486 00:49:57,495 --> 00:50:00,455 con la forza, la dignità 487 00:50:00,915 --> 00:50:02,415 del Signore Vaako. 488 00:50:04,460 --> 00:50:06,586 Puoi continuare quello che uccidi. 489 00:50:06,837 --> 00:50:07,837 Fermare. 490 00:50:07,922 --> 00:50:10,006 Questo è il metodo dei Necromonger. 491 00:50:10,758 --> 00:50:12,967 Ho detto basta. 492 00:50:13,719 --> 00:50:17,055 La sua morte arriverà a tempo debito e non un attimo prima. 493 00:50:17,139 --> 00:50:18,306 Perché? 494 00:50:18,391 --> 00:50:20,308 Perché lo servo. Lo serviamo tutti. 495 00:50:20,393 --> 00:50:23,061 Si chiama fedeltà. Si chiama stupidità. 496 00:50:32,947 --> 00:50:34,614 Bene, finalmente, una certa attenzione. 498 00:50:48,629 --> 00:50:50,797 Hai una tale grandezza in te. 499 00:50:50,881 --> 00:50:52,799 Se solo tu potessi vederlo come faccio io. 500 00:50:56,303 --> 00:50:57,971 Sai cosa voglio? 501 00:50:59,515 --> 00:51:03,184 Oggi gli sono arrivato alle spalle nel silenzio perfetto e lo sapeva. 502 00:51:04,729 --> 00:51:07,230 Voglio andare giù alla Necropoli. 503 00:51:08,441 --> 00:51:09,649 Proprio adesso. 504 00:51:10,693 --> 00:51:13,445 La sua anima mezza morta sentivo che ero dietro di lui. 505 00:51:13,529 --> 00:51:15,071 Vede tutto. 506 00:51:15,156 --> 00:51:18,700 Quando nessuno guarda, quando non c'è nessuno in giro, 507 00:51:20,244 --> 00:51:22,495 Scenderò in ginocchio 508 00:51:25,249 --> 00:51:27,500 mentre sei seduto sul trono. 509 00:51:50,357 --> 00:51:51,691 MARESCIALLO: Che inaspettato. . . 510 00:51:51,776 --> 00:51:54,444 Un Elementale. Qui? 511 00:51:54,528 --> 00:51:56,362 VAAKO: Uno dei prigionieri. 512 00:51:58,365 --> 00:52:02,827 E perché, dopo 30 anni, dovresti essere tu? 513 00:52:02,912 --> 00:52:05,622 Non la considera come prigioniero, però. 514 00:52:05,706 --> 00:52:08,124 Elementali. Parlano di neutralità, 515 00:52:08,209 --> 00:52:09,959 ma lo sono tutte le streghe e le spie. 516 00:52:10,044 --> 00:52:13,046 Perché altrimenti sarebbero venuti e andare come il vento? 517 00:52:13,422 --> 00:52:17,383 MARESCIALLO: Ma dove se n'è andato? Dov'è il Furyan che si nasconde adesso? 518 00:52:18,886 --> 00:52:21,679 Lo sei il buon guerriero. Insegui questo Riddick. 519 00:52:23,265 --> 00:52:26,976 lo scoprirò perché il Lord Maresciallo è così minacciato da lui. 520 00:53:28,080 --> 00:53:30,623 Sai che macini i tuoi denti di notte? 521 00:53:32,960 --> 00:53:34,335 Sexy. 522 00:53:50,019 --> 00:53:53,813 VOCE ELETTRONICA: Destinazione raggiunta. Sblocco dei comandi manuali. 523 00:53:53,898 --> 00:53:56,649 Va bene, ne faccio 700 gradi sul lato diurno. 524 00:53:57,943 --> 00:53:59,903 300 più in basso sul lato notturno. 525 00:53:59,987 --> 00:54:02,071 TRAMA: Non lo facciamo farsi prendere dal sole. 526 00:54:02,823 --> 00:54:07,076 Se possedessi questo posto e l'inferno, Affitterei questo posto 527 00:54:07,161 --> 00:54:08,369 e vivere all'inferno. 528 00:54:17,171 --> 00:54:19,881 VOCE ELETTRONICA: Angolo di uscita: buono. Stand-by. 529 00:54:21,091 --> 00:54:25,136 E. . . Rotta tracciata, bene. 530 00:54:25,220 --> 00:54:26,471 Colpiscilo! 532 00:54:28,182 --> 00:54:31,017 Angolo di approccio: non va bene. 534 00:54:38,859 --> 00:54:41,152 Guarda, mamma, niente mani! 535 00:55:16,230 --> 00:55:17,522 Popper di festa! 537 00:55:40,295 --> 00:55:42,171 Penso di cagarmi addosso. 538 00:55:43,632 --> 00:55:46,926 Imbronciato, Toombs. Molto ombroso. 539 00:56:09,033 --> 00:56:10,283 Comodo? 541 00:56:28,677 --> 00:56:33,598 Quando la corsa è finita, i tuoi occhiali sono miei. 543 00:57:02,503 --> 00:57:04,253 Divisione in quattro! 545 00:57:15,933 --> 00:57:18,309 29,4 chilometri. 546 00:57:27,277 --> 00:57:30,238 Quindi questo è Riddick. 547 00:57:56,473 --> 00:58:00,226 Cosa nelle viscere di Cristo stai parlando? 700.000? 548 00:58:00,310 --> 00:58:02,395 Non prendere questo, capo. 549 00:58:02,479 --> 00:58:05,231 Vedi, Anatoli qui ha fiuto per i guai. 550 00:58:05,315 --> 00:58:07,525 E questo, questo Riddick. . . 551 00:58:07,609 --> 00:58:09,569 Grosso, grosso guaio. 552 00:58:09,653 --> 00:58:12,572 Quindi 700.000 sono una bella somma. 553 00:58:13,740 --> 00:58:15,408 Prenderei i soldi, Toombs. 554 00:58:25,919 --> 00:58:29,463 La gilda ci paga l'onorario del custode per ciascun detenuto ogni anno. 555 00:58:29,548 --> 00:58:33,259 Paghiamo i mercenari il 20% di quella tariffa totale basata su una certa aspettativa di vita. 556 00:58:33,594 --> 00:58:35,094 TOOMBS: Che ne dici di questo? 557 00:58:35,345 --> 00:58:38,472 Lo apri al sicuro ti sei nascosto dietro la console lì, 558 00:58:38,557 --> 00:58:41,642 mostrami i libri veri. Poi stabiliamo la mia quota. 559 00:58:41,727 --> 00:58:43,394 Allora me ne andrò. 560 00:58:49,151 --> 00:58:52,486 Apri i miei libri. Questo è quello che suggerisci? 561 00:58:57,409 --> 00:58:58,951 Non era un suggerimento. 563 00:59:17,512 --> 00:59:21,641 BOSS: Questi sono pericolosi giorni, se credi a quello che dicono. 564 00:59:22,851 --> 00:59:26,103 Parlare? BOSS: A proposito di pianeti morti. 565 00:59:26,355 --> 00:59:29,315 A proposito di un esercito fantasma. 566 00:59:29,816 --> 00:59:31,984 Su di loro. 567 00:59:32,569 --> 00:59:33,861 Loro? 568 00:59:51,797 --> 00:59:55,841 Analizzerò di nuovo i numeri. Ci vorranno un paio di giorni probabilmente. 569 00:59:56,510 --> 00:59:59,345 Quindi puoi restare come mio ospite. 570 01:00:00,180 --> 01:00:03,432 Almeno qui noi sono tutti salvi. SÌ? 571 01:00:03,684 --> 01:00:05,059 GUARDIA: Sì, capo. 572 01:00:05,852 --> 01:00:07,561 gli darò un giorno. 573 01:00:10,399 --> 01:00:11,482 Uno. 575 01:00:50,230 --> 01:00:54,150 GUV: Ci sono detenuti, e ci sono condannati. 576 01:00:55,360 --> 01:00:58,321 Un detenuto ha un certo codice. 577 01:00:59,031 --> 01:01:02,908 E lui lo sa mostrare un certo rispetto. 578 01:01:03,910 --> 01:01:06,537 Un detenuto, d'altra parte, 579 01:01:06,621 --> 01:01:09,332 tira lo spillo sui suoi simili. 580 01:01:09,416 --> 01:01:13,336 Fa il lavoro delle guardie per loro. Porta vergogna. . . 582 01:01:14,671 --> 01:01:16,297 . . .al gioco. 583 01:01:17,966 --> 01:01:20,051 Quindi quale sarai? 584 01:01:21,595 --> 01:01:22,636 Me? 585 01:01:26,183 --> 01:01:27,933 Sono solo di passaggio. 586 01:01:34,441 --> 01:01:36,317 Benvenuti ai crematori. 587 01:01:42,574 --> 01:01:44,533 Dovrei andare per il punto debole? 588 01:01:44,993 --> 01:01:48,371 A sinistra della colonna vertebrale, quarto lombare in basso l'aorta addominale. 589 01:01:48,622 --> 01:01:50,039 Che sgorbio. 590 01:01:53,585 --> 01:01:55,211 Come posso ottenere? occhi così? 591 01:01:55,295 --> 01:01:57,171 Devi farlo uccidere alcune persone. 592 01:01:58,965 --> 01:02:01,634 L'ho fatto. Ne ho fatte molte. 593 01:02:03,970 --> 01:02:05,930 E poi devi farlo essere mandato in uno slam. 594 01:02:06,014 --> 01:02:07,848 Dove ti è stato detto non rivedrai più la luce del giorno? 595 01:02:07,933 --> 01:02:09,892 Non c'era un dottore chi potrebbe brillare i miei occhi 596 01:02:09,976 --> 01:02:12,812 nemmeno per 20 Kool al mentolo. Qualcosa di quello che hai detto era vero? 598 01:02:16,024 --> 01:02:19,443 Cosa farai? Vai per il punto debole? 599 01:02:19,528 --> 01:02:22,738 Ricorda chi sei sto parlando con Jack. 600 01:02:24,491 --> 01:02:25,908 Jack è morto. 601 01:02:26,576 --> 01:02:28,077 Era debole. 602 01:02:30,038 --> 01:02:31,205 Non poteva tagliarlo. 603 01:02:44,761 --> 01:02:46,512 Adesso mi chiamo Kyra. 604 01:02:47,347 --> 01:02:49,181 E io sono un nuovo animale. 606 01:03:26,303 --> 01:03:28,012 Possono essere una bella prova. 607 01:03:28,597 --> 01:03:30,347 Queste corse profonde. 608 01:03:31,892 --> 01:03:33,726 Prova della nostra interiorità. 609 01:03:36,104 --> 01:03:37,771 Non lo trovi vero? 610 01:03:42,736 --> 01:03:44,236 Alcuni uomini lo fanno. 611 01:03:46,490 --> 01:03:48,574 PURlFlER: Semplicemente essere così lontano dall'armata, 612 01:03:48,658 --> 01:03:52,995 la mente può iniziare a farlo riempirsi di strani pensieri. 613 01:03:53,246 --> 01:03:54,246 Dubbi. 614 01:03:55,123 --> 01:03:57,249 Non avere mai dubbi, Vaako? 615 01:04:01,129 --> 01:04:03,422 Dubbi? A proposito della campagna. 616 01:04:04,466 --> 01:04:05,966 A proposito di Lord Marshal. 617 01:04:08,553 --> 01:04:12,598 Prima e sempre, lo sono un comandante necromonger. 618 01:04:14,017 --> 01:04:16,185 Quindi se sei qui per mettere alla prova la mia lealtà, 619 01:04:16,269 --> 01:04:18,771 ci riesci solo in mettendo alla prova la mia pazienza. 620 01:04:19,064 --> 01:04:22,274 No, non è così perché sono qui? 621 01:04:44,339 --> 01:04:47,216 DAME VAAKO: Sono così felice Potrei portarti via per un momento. 622 01:04:47,300 --> 01:04:49,385 Non ti sembra strano? 623 01:04:49,970 --> 01:04:55,224 Qui abbiamo la corrente Lord Marshal distrugge intere società 624 01:04:55,308 --> 01:04:59,895 eppure non può portarsi ad uccidere un Elementale bloccato. 625 01:05:00,605 --> 01:05:01,981 Perché? 626 01:05:03,483 --> 01:05:07,444 Non preghi il nostro Dio. Non preghi nessun Dio, ho sentito. 627 01:05:08,154 --> 01:05:11,240 Elementali, calcoliamo. 628 01:05:12,742 --> 01:05:14,243 Non lo facciamo tutti. 629 01:05:15,453 --> 01:05:18,205 Ma ora facciamolo le prime cose prima. 630 01:05:18,290 --> 01:05:19,832 E Riddick? 631 01:05:20,041 --> 01:05:21,667 In verità, Non lo so dove è andato. 632 01:05:21,751 --> 01:05:24,628 In verità, mi interessa di più da dove viene. 633 01:05:28,008 --> 01:05:29,842 Attenzione al gradino. 634 01:05:29,968 --> 01:05:33,095 mi sono sempre chiesto, vola un Elementale dell'aria? 635 01:05:34,556 --> 01:05:36,140 Adesso fammi un favore. 636 01:05:36,224 --> 01:05:39,810 Calcola le tue probabilità andarsene da questo pianeta vivo 637 01:05:41,313 --> 01:05:43,188 e ora tagliateli a metà. 638 01:05:44,733 --> 01:05:48,611 No, non possiamo volare. Ma scivoliamo molto bene. 639 01:05:49,195 --> 01:05:51,572 Salva le tue minacce, Necromonger. 640 01:05:52,115 --> 01:05:55,242 Te lo avrei detto su Riddick per il chiedendo. 641 01:05:55,910 --> 01:05:57,620 Si tratta di una predizione, 642 01:05:57,704 --> 01:06:00,164 una previsione adesso più di 30 anni. 643 01:06:00,248 --> 01:06:03,375 Un giovane guerriero una volta consultò un veggente. 644 01:06:04,085 --> 01:06:08,505 Gli era stato detto che un bambino l'avrebbe fatto nascere sul pianeta Furya, un figlio maschio 645 01:06:09,215 --> 01:06:12,926 chi lo farebbe un giorno causare la caduta del guerriero. 646 01:06:13,845 --> 01:06:16,555 QUASI-MORTI: Causa la sua morte prematura. 647 01:06:18,391 --> 01:06:21,644 VAAKO: Furya? Furya è un mondo in rovina. 648 01:06:21,728 --> 01:06:23,479 Nessuna vita di cui parlare. 649 01:06:23,563 --> 01:06:25,272 Per una buona ragione. 650 01:06:25,357 --> 01:06:29,610 Questo giovane guerriero organizzato un attacco su Furya, 651 01:06:30,028 --> 01:06:32,321 uccidendo tutti i giovani maschi poteva trovare, 652 01:06:32,405 --> 01:06:36,450 addirittura strangolandone alcuni con i loro cordoni natali. 653 01:06:37,994 --> 01:06:40,329 QUASl-DEADS: Un astuto ictus, non diresti? 654 01:06:42,040 --> 01:06:44,958 Quindi questo guerriero, colui che ha provato per superare la previsione 655 01:06:45,043 --> 01:06:46,502 sarebbe poi diventato. . . 656 01:06:46,586 --> 01:06:48,420 Ecco perché si preoccupa. 657 01:06:48,505 --> 01:06:50,047 . . .nostro Signore Maresciallo. 658 01:06:51,841 --> 01:06:53,842 Il che renderebbe l'uomo-bambino. . . 659 01:06:53,927 --> 01:06:56,762 Si preoccupa di averlo mancato uccidendo quel bambino nella sua culla. 660 01:06:57,681 --> 01:06:58,681 . . . Ridick! 663 01:07:15,573 --> 01:07:18,117 QUASl-DEADS: Ecco perché è vitale per lui. Aspettare. 664 01:07:18,284 --> 01:07:20,452 QUASl-DEADS: Sì riguardo ad una profezia. Aspettare! 665 01:07:23,206 --> 01:07:24,790 QUASl-DEADS: Ci sei? 666 01:07:28,837 --> 01:07:30,921 Fai quello che ti chiede il tuo signore. 667 01:07:31,256 --> 01:07:37,636 Purifichi Riddick per lui, e così facendo, lo dimostri la tua eterna lealtà. 668 01:07:38,221 --> 01:07:40,222 E forse allora 669 01:07:40,807 --> 01:07:43,642 alla fine si arrenderà la sua guardia. 670 01:08:27,103 --> 01:08:28,645 GUV: Ancora qui, vedo. 671 01:08:29,147 --> 01:08:32,149 Sono qui da 1 8 anni. Vedi questo? 672 01:08:34,277 --> 01:08:35,944 Lo ricordo quanto era meravigliosa. 673 01:08:36,029 --> 01:08:39,156 beh, stupendo dentro una certa luce. 674 01:08:40,074 --> 01:08:44,995 E ora, per la mia maledetta morte, Non riesco a ricordare il suo nome. 675 01:08:45,079 --> 01:08:46,872 GUARDIA: È ora di mangiare! 676 01:08:52,921 --> 01:08:55,839 Siamo qui per il resto delle nostre vite innaturali. 677 01:09:04,390 --> 01:09:05,891 Eccoli venire! 679 01:09:11,815 --> 01:09:14,775 Qualunque cosa tu faccia, non stabilire un contatto visivo. 681 01:09:34,712 --> 01:09:36,171 CONVlCT 1: Alle gabbie! 682 01:10:04,325 --> 01:10:05,617 CONVlCT 2: Fammi entrare! 691 01:11:41,089 --> 01:11:42,881 E' una cosa da animali. 692 01:11:53,893 --> 01:11:57,562 GUARDIA 1: Controllala per me. Ha sempre una lama da qualche parte. 696 01:12:57,206 --> 01:12:59,750 RlDDlCK: Non credo le piace essere toccata. 697 01:13:02,336 --> 01:13:06,048 Prenderei i miei feriti e vai finché puoi ancora. 698 01:13:12,221 --> 01:13:15,682 C'è un nome per? questo piccolo privato mondo tuo? 699 01:13:17,101 --> 01:13:20,562 Cosa succede lì quando non lo facciamo e basta scappare? 700 01:13:21,272 --> 01:13:23,523 Ci ucciderai con una tazza di zuppa? 701 01:13:25,359 --> 01:13:26,902 Tè, in realtà. 702 01:13:27,153 --> 01:13:28,487 Che cos'è? 703 01:13:30,782 --> 01:13:32,949 ti ucciderò con la mia tazza di tè. 704 01:13:45,922 --> 01:13:47,339 GUARDIA 1: Conosci la regola. 705 01:13:47,423 --> 01:13:50,425 Non sono morti se sono fermi sui libri. 706 01:14:10,279 --> 01:14:11,488 Dai. 707 01:14:34,387 --> 01:14:35,971 Morte per tazza di tè. 708 01:14:40,726 --> 01:14:43,395 Dannazione. Perché non ci ho pensato? 709 01:14:43,563 --> 01:14:46,106 Non sono venuto qui per giocare "Chi è l'assassino migliore?" 710 01:14:46,190 --> 01:14:49,151 Ma è il mio gioco preferito. Non hai sentito? 711 01:14:49,360 --> 01:14:51,194 Ho sentito che sei venuto a cercarmi per me. 712 01:14:51,279 --> 01:14:54,072 Tutto qui? Allora ti sei perso la parte bella. 713 01:14:54,740 --> 01:14:56,992 Collegato con alcuni mercenari usciti dal Lupus Five. 714 01:14:57,076 --> 01:15:00,871 Hanno detto che mi avrebbero preso con me insegnami il mestiere, dammi un bel taglio. 715 01:15:01,956 --> 01:15:03,665 Mi hanno ridotto in schiavitù, Riddick. 716 01:15:03,749 --> 01:15:06,209 Lo sai cosa potrebbe fare tu quando avrai quell'età? 717 01:15:06,294 --> 01:15:09,963 Quando avrai 1 2 anni? Te l'avevo detto soggiorno a Nuova Mecca. 718 01:15:10,339 --> 01:15:12,090 Non hai ascoltato? 719 01:15:13,134 --> 01:15:16,761 Avevo dei mercenari al collo. Avrò sempre dei mercenari sul mio collo. 720 01:15:17,638 --> 01:15:21,808 Ho trascorso cinque anni semplicemente su un mucchio ghiacciato per tenerli lontani da te. 721 01:15:22,310 --> 01:15:25,020 E tu vai e iscriviti con gli stessi distintivi falsi 722 01:15:25,104 --> 01:15:27,189 che voleva farti a pezzi e usarti come esca. 723 01:15:27,273 --> 01:15:29,566 Cosa stai proponendo? Ridick? 724 01:15:30,276 --> 01:15:31,776 Che stai tagliando fuori è stata una buona cosa? 725 01:15:31,861 --> 01:15:35,197 Che mi hai preso per il culo coperto da metà in tutto l'universo? 726 01:15:35,448 --> 01:15:37,282 Hai firmato con i mercenari. 727 01:15:41,787 --> 01:15:43,955 Non c'era nessun altro in giro. 729 01:15:58,679 --> 01:16:01,640 Stappiamo il tappo. Prendi una boccata d'aria fresca. 731 01:16:38,594 --> 01:16:40,845 Quindi vanno in superficie 732 01:16:42,181 --> 01:16:43,807 per scambiare l'aria. 733 01:16:45,059 --> 01:16:46,476 Interessante. 734 01:16:47,561 --> 01:16:49,396 Chi diavolo sei? 735 01:16:51,649 --> 01:16:54,109 Quando succede, accadrà velocemente. 736 01:16:54,193 --> 01:16:57,612 Resta sulla mia gamba quando taglio la recinzione, oppure rimani qui. 737 01:16:58,197 --> 01:17:00,407 Per il resto la tua vita innaturale. 738 01:17:01,117 --> 01:17:03,743 Nessuno esce da questo posto. Nessuno. 739 01:17:10,209 --> 01:17:11,876 KYRA: Non è nessuno. 740 01:17:26,559 --> 01:17:28,101 BOSS: Prima le buone notizie. 741 01:17:28,227 --> 01:17:30,812 Ho discusso delle cose con i miei amigos qui. 742 01:17:30,896 --> 01:17:34,024 Ti taglieremo per 775.000. 743 01:17:36,861 --> 01:17:39,696 Va bene. Qual è la brutta notizia? 744 01:17:39,780 --> 01:17:42,198 Chiudono il bordello locale? 745 01:17:43,826 --> 01:17:47,370 BOSS: No. La brutta notizia è peggio di così. Molto peggio. 746 01:17:47,955 --> 01:17:50,582 Il nostro pilota ha visto questo. 747 01:17:51,417 --> 01:17:53,543 È incrociato una corsia di navigazione. 748 01:17:56,088 --> 01:17:59,090 Hai qualche idea di cosa potrebbe essere? 749 01:18:03,429 --> 01:18:05,430 Non ho mai visto niente del genere. 750 01:18:06,640 --> 01:18:09,267 Questa nave è cartografica torniamo a Helion Prime. 751 01:18:10,936 --> 01:18:14,022 Sai, quello di Anatoli ho fiuto per i guai 752 01:18:14,106 --> 01:18:17,692 e pensa i guai ti seguono qui. 753 01:18:20,946 --> 01:18:24,366 Guarda, abbiamo rispolverato le nostre tracce e me ne sono andato da lì. 754 01:18:24,450 --> 01:18:26,951 Non c'è modo non li abbiamo persi. 755 01:18:29,121 --> 01:18:30,246 Loro? 756 01:18:37,463 --> 01:18:39,255 Questo è il mio prigioniero. 757 01:18:39,632 --> 01:18:41,925 Mio. Di nessun altro. 758 01:18:42,134 --> 01:18:44,386 E voglio i miei soldi adesso. 759 01:18:47,181 --> 01:18:50,809 Hai rubato un prigioniero da loro? 764 01:20:00,921 --> 01:20:03,006 TOOMBS: Riddick, no! 765 01:20:11,015 --> 01:20:13,475 Avrei dovuto prendere i soldi Tombe. 767 01:21:08,906 --> 01:21:10,657 Mi ucciderai? 768 01:21:46,402 --> 01:21:47,694 Merc. 769 01:21:48,404 --> 01:21:51,531 Alcune guardie qui, ma questo non può essere tutti loro. 770 01:21:52,408 --> 01:21:55,493 Controlla i loro slot sul retro. E stai attento. 771 01:21:56,036 --> 01:21:58,830 Non preoccuparti. Le guardie non ci sono. 772 01:22:00,374 --> 01:22:03,001 Hanno capito i Necro stanno venendo a prendermi. 773 01:22:03,085 --> 01:22:05,587 Il piano era pulire la banca, fantasmi i mercenari, 774 01:22:05,671 --> 01:22:07,630 spaccare largamente attraverso il tunnel. 775 01:22:07,715 --> 01:22:11,926 Poi qualcuno ho avuto un colpo fortunato con questo lanciarazzi qui 776 01:22:12,011 --> 01:22:13,928 e tirò fuori la slitta. 777 01:22:14,221 --> 01:22:16,222 Le guardie se ne andarono a piedi 778 01:22:16,307 --> 01:22:18,933 ma ha truccato la porta quindi nessuno poteva seguirlo. 779 01:22:19,018 --> 01:22:21,728 Prenderanno l'unica nave nell'hangar 780 01:22:22,396 --> 01:22:25,023 e lasciare tutti gli altri qui per morire. 781 01:22:25,149 --> 01:22:27,525 Come mai? sai tutta questa merda? 782 01:22:27,818 --> 01:22:29,569 Non eri nemmeno qui. 783 01:22:30,696 --> 01:22:32,530 Perché era il mio piano. 784 01:22:38,078 --> 01:22:40,330 Avrei dovuto preso i soldi. 786 01:22:48,005 --> 01:22:49,631 Ridick! 787 01:23:00,184 --> 01:23:03,144 CONVlCT 1: Cos'è questo? Cosa sta pensando? 788 01:23:03,228 --> 01:23:05,146 CONVINTO 2: Una volta quel sole sorge. . . 789 01:23:05,230 --> 01:23:06,648 Dureremo cinque minuti. 790 01:23:06,732 --> 01:23:10,652 Cinque minuti. Non dureremo 30 secondi là fuori. 791 01:23:10,736 --> 01:23:12,737 Ti illuminerà come una partita. 792 01:23:17,576 --> 01:23:21,162 Zona cuscinetto di 20 miglia e 30 chilometri fino all'hangar. 793 01:23:23,957 --> 01:23:26,250 30 clic, su quel terreno? 794 01:23:39,515 --> 01:23:43,351 Si sta muovendo a destra direzione. Potremmo farcela. 795 01:23:44,645 --> 01:23:46,688 Rimani dietro la notte, 796 01:23:47,189 --> 01:23:48,815 davanti al sole. 797 01:23:49,483 --> 01:23:51,609 Ci sarà una velocità. 798 01:23:54,655 --> 01:23:55,780 Mio. 799 01:23:57,700 --> 01:23:59,742 Se non riesci a tenere il passo, non farti avanti. 800 01:23:59,827 --> 01:24:01,077 Morirai e basta. 801 01:25:06,518 --> 01:25:11,689 Ridick! 802 01:25:15,152 --> 01:25:16,444 Riddick. 803 01:25:21,992 --> 01:25:23,701 GUV: Vai! Avanti, vai! 804 01:25:24,286 --> 01:25:25,661 GUV: Sali qui! 805 01:25:25,996 --> 01:25:28,122 GUV: Sali! Andare! 806 01:25:54,608 --> 01:25:55,650 Capo! 807 01:25:59,404 --> 01:26:00,404 ANATOLl: Lassù. 808 01:26:01,406 --> 01:26:04,033 Dai un'occhiata. Perché Anatoli lo dice? 809 01:26:04,743 --> 01:26:06,869 Perché lo dice il suo naso. 810 01:26:24,054 --> 01:26:25,680 Non c'è niente quassù. 811 01:26:40,445 --> 01:26:41,612 Riddick. 812 01:26:43,365 --> 01:26:45,199 GUARDIA 1: Si stanno dirigendo per i campi vulcanici. 813 01:26:45,284 --> 01:26:46,534 GUARDIA 2: Verso la nostra nave! 814 01:26:46,618 --> 01:26:49,036 Non hanno alcuna possibilità prima all'hangar. Nessuna possibilità! 815 01:27:00,215 --> 01:27:02,717 GUARDIA 1: Il prossimo! Prossima buca! Li prenderemo lì! 816 01:27:31,163 --> 01:27:33,039 ANATOLl: Basta correre per te. 817 01:27:38,712 --> 01:27:40,713 Dov'è andato il pezzo grosso? 819 01:28:14,665 --> 01:28:15,706 Chiudilo! 821 01:28:48,115 --> 01:28:50,574 Che cos 'era questo? Non ti interessa se vivi o muori? 822 01:28:50,701 --> 01:28:53,077 Se li uccido prima, non proprio. 823 01:28:55,414 --> 01:28:56,789 Forse lo faccio. 824 01:28:57,708 --> 01:28:59,083 Continua a muoverti! 825 01:29:57,142 --> 01:29:58,267 RlDDlCK: Kyra? 826 01:30:00,479 --> 01:30:01,854 Kyra! Che cosa? 827 01:30:02,397 --> 01:30:04,940 Muovi quel culo! 829 01:30:43,980 --> 01:30:45,189 Ridick? 830 01:30:50,028 --> 01:30:53,864 Ricorda quello che ho detto di non preoccuparsene se vivessi o morissi? 831 01:30:57,911 --> 01:31:00,204 Sapevi che stavo scherzando giusto? 832 01:31:03,250 --> 01:31:04,625 Una velocità. 833 01:31:25,147 --> 01:31:26,939 Differenziale di temperatura. 834 01:31:27,732 --> 01:31:29,066 La tua corda. 835 01:31:29,901 --> 01:31:32,278 E' troppo tardi. Non ce la faremo mai. 836 01:31:32,362 --> 01:31:34,446 La tua corda! Dammi la tua corda! 837 01:31:35,532 --> 01:31:37,616 E la tua acqua. Tutto! 838 01:31:38,493 --> 01:31:42,663 Rimani nel ombra della montagna. Non aspettarmi. Correre ! 839 01:31:54,176 --> 01:31:55,426 Ridick! 840 01:32:40,263 --> 01:32:42,473 GUARDIA 2: Dove diavolo è quello l'hangar? 841 01:32:48,313 --> 01:32:49,647 GUV: Eccolo. 842 01:32:53,151 --> 01:32:54,360 Ascoltare. 844 01:33:23,515 --> 01:33:25,683 Fammi indovinare. Necro. 845 01:33:26,226 --> 01:33:29,019 E molto della potenza di fuoco necro. 846 01:33:29,521 --> 01:33:32,356 Merda! Non lo odio essere i cattivi. 847 01:34:00,885 --> 01:34:02,469 Immagino abbiamo tre minuti, 848 01:34:02,554 --> 01:34:05,597 prima che il sole ci colpisca di nuovo, brucia tutta questa valle. 849 01:34:05,682 --> 01:34:06,974 Aspettare. 850 01:34:07,058 --> 01:34:09,059 Lo faremo o no? 851 01:34:09,436 --> 01:34:10,811 Aspetta e basta. 852 01:34:15,859 --> 01:34:17,067 Elena. 853 01:34:18,737 --> 01:34:21,363 Il suo nome era Ellen. Non l'ho mai veramente dimenticato. 854 01:34:41,176 --> 01:34:42,343 Capo! 857 01:34:53,521 --> 01:34:55,689 Ricordatelo il tuo gioco preferito? 858 01:34:55,774 --> 01:34:57,733 "Chi è l'assassino migliore?" 859 01:34:59,444 --> 01:35:00,778 Giochiamo. 860 01:35:02,530 --> 01:35:03,781 KYRA: Andiamo! 862 01:35:21,633 --> 01:35:23,425 GUV: A destra! 863 01:35:31,309 --> 01:35:33,018 GUV: Attenzione! SYBAR: Dietro di te! 865 01:36:30,952 --> 01:36:32,244 Sybar! 866 01:36:52,056 --> 01:36:53,056 NO! 867 01:37:34,557 --> 01:37:35,891 KIRA: No! 869 01:38:18,393 --> 01:38:20,143 KYRA: Alzati. 870 01:38:21,437 --> 01:38:22,813 Per favore alzati. 871 01:38:36,536 --> 01:38:40,747 Quindi puoi inginocchiarti. 872 01:38:59,517 --> 01:39:01,184 SHlRAH: Penso che tu lo sappia adesso. 873 01:39:03,563 --> 01:39:06,315 Penso che tu lo sappia che ha fatto a pezzi Furya. 874 01:39:09,360 --> 01:39:12,904 Questo marchio porta il rabbia di un'intera razza. 875 01:39:18,661 --> 01:39:20,245 Ma farà male. 877 01:41:39,010 --> 01:41:40,093 Kyra? 878 01:41:44,474 --> 01:41:47,017 PURlFlER: Dovevo per consegnarti un messaggio 879 01:41:49,353 --> 01:41:51,438 se Vaako non riuscisse ad ucciderti. 880 01:41:53,524 --> 01:41:56,276 Un messaggio da lo stesso Lord Maresciallo. 881 01:41:58,112 --> 01:42:00,322 Te lo dice lui stai lontano da Helion. 882 01:42:00,406 --> 01:42:02,157 Stai lontano da lui. 883 01:42:02,950 --> 01:42:05,702 E in cambio, non sarai più cacciato. 884 01:42:12,251 --> 01:42:15,378 Ma Vaako molto probabilmente lo farà denunciarti come morto. 885 01:42:16,339 --> 01:42:18,340 Quindi questa è la tua occasione. 886 01:42:19,717 --> 01:42:22,719 La tua occasione per farlo ciò che nessun uomo ha mai fatto. 887 01:42:23,846 --> 01:42:25,180 La ragazza. 888 01:42:25,264 --> 01:42:27,098 Dove la porteranno? 889 01:42:44,575 --> 01:42:47,911 Abbiamo iniziato tutti come qualcos'altro. 890 01:42:52,083 --> 01:42:56,419 L'ho fatto cose incredibili 891 01:42:57,547 --> 01:43:00,465 in nome di una fede non è mai stato mio. 892 01:43:02,426 --> 01:43:05,679 E lo farà a lei quello che mi ha fatto. 893 01:43:12,562 --> 01:43:16,439 Il Necromonger che è in me ti avverte di non tornare indietro. 894 01:43:18,568 --> 01:43:20,443 Ma il Furyan in me 895 01:43:24,949 --> 01:43:26,908 spera che non ascolterai. 896 01:43:32,623 --> 01:43:36,042 Dio lo sa L'ho sognato. 897 01:44:39,357 --> 01:44:41,691 MARESCIALLO: Ho perso un purificatore, 898 01:44:42,526 --> 01:44:46,529 ma ho guadagnato un Primo tra i comandanti. 899 01:44:48,282 --> 01:44:50,241 È in ritardo, non è vero? 900 01:44:50,993 --> 01:44:53,954 che riconosciamo i tuoi tanti successi, 901 01:44:54,622 --> 01:44:56,373 la tua fede salda, 902 01:44:56,832 --> 01:44:58,416 e soprattutto, 903 01:44:58,834 --> 01:45:01,127 la tua incrollabile lealtà? 904 01:45:09,470 --> 01:45:13,056 Obbedienza senza domande. Lealtà fino all'arrivo di UnderVerse. 905 01:45:15,226 --> 01:45:16,851 Ben fatto, Vaako. 906 01:45:19,146 --> 01:45:22,148 Questo è il giorno dei giorni. 907 01:45:41,919 --> 01:45:44,004 Sembri più compiaciuto, Vaako. 908 01:45:46,090 --> 01:45:48,967 Hai ucciso il suo nemico 909 01:45:49,760 --> 01:45:51,177 e i suoi sospetti. 910 01:45:51,262 --> 01:45:52,887 Avrei dovuto riportarlo indietro la sua testa. 911 01:45:52,972 --> 01:45:56,141 L'hai visto senza fiato. L'hai visto morto a terra. 912 01:45:56,225 --> 01:45:57,851 Riddick lo era nessun allevatore comune. 913 01:45:57,935 --> 01:45:59,519 In un batter d'occhio ha abbandonato 20 dei miei uomini. 914 01:45:59,603 --> 01:46:02,814 Tutti i misteri non sono miracoli, nemmeno in questa religione. 915 01:46:05,776 --> 01:46:08,528 E se dici che è certo, allora è certo. 916 01:46:09,321 --> 01:46:11,865 E lo abbiamo già detto non è vero? 917 01:46:14,368 --> 01:46:15,785 Abbiamo. 918 01:46:20,583 --> 01:46:22,709 MARESCIALLO: Ora, dimmi se è vero. 919 01:46:22,793 --> 01:46:24,377 Dimmi il Furyan è andato 920 01:46:24,462 --> 01:46:28,131 e posso chiudere questa campagna senza sentire i suoi passi. 921 01:46:28,674 --> 01:46:30,300 Se è morto, 922 01:46:31,802 --> 01:46:34,512 Sento di no lontano dalla stessa sorte, 923 01:46:35,097 --> 01:46:37,307 non essendo più di alcuna utilità qui. 924 01:46:37,725 --> 01:46:40,685 Non dovrei dirtelo che Riddick è ancora vivo? 925 01:46:40,770 --> 01:46:42,645 Non mettermi alla prova, Aereon. 926 01:46:42,730 --> 01:46:45,440 Potrei affondarti con il resto di Helion Prime. 927 01:46:45,524 --> 01:46:47,150 Nessuno davvero conosce il futuro. 928 01:46:47,234 --> 01:46:51,321 Allora dimmi le probabilità. Quel Vaako ha avuto successo. 929 01:46:51,822 --> 01:46:54,407 Lo farò ora sii quello che può trasportare la sua gente 930 01:46:54,492 --> 01:46:56,618 oltre la soglia in UnderVerse 931 01:46:56,702 --> 01:46:58,411 dove lo faranno iniziare la vera vita. 932 01:46:58,496 --> 01:47:00,497 Dimmi cosa voglio sentire, Aereon. 933 01:47:01,248 --> 01:47:03,875 E forse Salverò il tuo mondo natale 934 01:47:04,460 --> 01:47:05,752 per ultimo. 935 01:47:10,216 --> 01:47:11,382 Le probabilità sono buone. 936 01:47:11,467 --> 01:47:12,509 Quello? 937 01:47:12,968 --> 01:47:15,512 Che raggiungerai il Sottoverso 938 01:47:18,140 --> 01:47:19,224 presto. 939 01:47:58,848 --> 01:48:00,473 Protocollo di ascensione! 940 01:48:00,558 --> 01:48:02,767 Abbiamo ancora i numeri là fuori, Lord Maresciallo. 941 01:48:02,852 --> 01:48:04,310 Squadre di spazzamento, navi da ricognizione. 942 01:48:04,395 --> 01:48:06,688 Sarebbero in difficoltà per farlo tornare indietro. . . 943 01:48:11,235 --> 01:48:14,237 Fai decollare la mia armata. 944 01:49:17,134 --> 01:49:20,261 Intendi su Helion? Voglio dire qui, proprio su questa nave. 945 01:49:20,346 --> 01:49:22,138 Potresti sbagliarti? 946 01:49:22,806 --> 01:49:25,642 La mente fabbrica la paura. Potresti sbagliarti? 947 01:49:25,726 --> 01:49:28,311 Non così sbagliato come te quando lo hai lasciato vivo! 948 01:49:28,979 --> 01:49:30,688 E' un doppio errore. 949 01:49:30,773 --> 01:49:34,067 Non solo il tuo fallimento, ma ora il resoconto del successo. 950 01:49:34,151 --> 01:49:36,653 Come lo salviamo? Come? 951 01:49:38,155 --> 01:49:40,490 Di Lord Maresciallo bisogna essere avvisati. 952 01:49:40,866 --> 01:49:43,326 Non lo farai mai vedere l'UnderVerse! 953 01:49:43,786 --> 01:49:46,579 Ci ucciderà entrambi prima del nostro tempo dovuto. 954 01:49:49,291 --> 01:49:51,084 Dico di dare a Riddick la sua possibilità. 955 01:49:55,798 --> 01:49:58,174 Se lui è la metà di quello che pensi, 956 01:49:58,425 --> 01:50:00,176 può almeno ferire il Signore Maresciallo. 957 01:50:00,261 --> 01:50:03,263 Ed è allora che devi agire. 958 01:50:03,347 --> 01:50:05,640 Solo per prendere il suo posto? Solo per mantenere ciò che uccido? 959 01:50:05,724 --> 01:50:07,308 Questo è il metodo dei Necromonger. 960 01:50:07,393 --> 01:50:10,561 Non basta! Allora lo fai per la fede! 961 01:50:11,021 --> 01:50:13,856 Se ha paura, ha una debolezza. 962 01:50:14,233 --> 01:50:16,442 Se ha dei punti deboli, Vaako. . . 963 01:50:17,778 --> 01:50:19,946 È indegno della Signoria. 964 01:50:21,198 --> 01:50:23,408 Lo facciamo per tutti i Necromonger. 965 01:50:25,286 --> 01:50:26,995 Proteggi la fede. 966 01:50:27,371 --> 01:50:29,706 Questo può ancora essere un giorno di giorni. 967 01:50:30,541 --> 01:50:33,251 Ma il tempismo deve farlo 968 01:50:34,253 --> 01:50:35,670 essere impeccabile. 969 01:50:57,443 --> 01:51:00,653 Protocollo finale. Esegui il mio ordine. 971 01:51:36,357 --> 01:51:37,815 Vai dentro. 972 01:51:40,027 --> 01:51:41,319 Se ne vanno adesso? 973 01:51:41,403 --> 01:51:43,696 Ziza, entra. 974 01:52:36,166 --> 01:52:38,251 UFFICIALE: Abbiamo trovato questo Lensor morto. 975 01:52:40,879 --> 01:52:42,797 MARESCIALLO: Mostramelo la sua ultima vista. 976 01:52:56,395 --> 01:52:58,062 Comandante Toal. 977 01:52:58,147 --> 01:52:59,981 Non scapperà due volte. 980 01:54:54,680 --> 01:54:56,430 Tieni le tue armi. 981 01:54:57,307 --> 01:54:58,933 È venuto per me. 982 01:55:25,961 --> 01:55:27,503 MARESCIALLO: Considera questo. 983 01:55:33,844 --> 01:55:36,762 Se cadi qui adesso, 984 01:55:37,389 --> 01:55:39,056 non ti alzerai mai. 985 01:55:40,309 --> 01:55:42,685 Ma se scegli in un altro modo, 986 01:55:43,520 --> 01:55:45,396 alla maniera dei Necromonger, 987 01:55:46,356 --> 01:55:48,983 morirai a tempo debito 988 01:55:49,067 --> 01:55:51,694 e risorgere nell'UnderVerse. 989 01:56:01,913 --> 01:56:03,164 Vai da lui. 990 01:56:12,299 --> 01:56:13,758 Fa male 991 01:56:14,468 --> 01:56:15,843 all'inizio. 992 01:56:17,179 --> 01:56:21,015 Ma dopo un po', il dolore se ne va, proprio come promettono. 993 01:56:22,976 --> 01:56:24,727 Sei con me, Kyra? 994 01:56:24,811 --> 01:56:29,065 C'è un momento in cui tu riesco quasi a vedere l'UnderVerse attraverso i suoi occhi. 995 01:56:29,566 --> 01:56:31,567 Lo fa sembrare perfetto. 996 01:56:32,194 --> 01:56:34,070 Un posto dove chiunque può ricominciare da capo. 997 01:56:34,154 --> 01:56:36,906 Sei con me, Kyra? 998 01:56:49,336 --> 01:56:51,087 Converti adesso 999 01:56:51,630 --> 01:56:53,464 o cadere per sempre. 1000 01:56:58,762 --> 01:57:00,930 Hai ucciso tutto quello che sapevo. 1002 01:57:06,645 --> 01:57:07,812 Vaako. 1003 01:57:10,148 --> 01:57:11,524 Non ancora. 1004 01:57:23,245 --> 01:57:26,330 È passato molto tempo da quando l'ho visto il mio stesso sangue. 1006 01:58:44,534 --> 01:58:46,827 MARESCIALLO: Questi sono gli ultimi momenti. 1008 01:59:06,932 --> 01:59:09,308 MARESCIALLO: Datemi la vostra anima. 1011 01:59:14,564 --> 01:59:15,981 RlDDlCK: Vaffanculo! 1012 02:00:23,550 --> 02:00:26,093 Non sei tu per buttarmi giù. 1015 02:00:44,988 --> 02:00:47,656 Ora! Uccidi la bestia mentre è ferito! 1016 02:01:04,883 --> 02:01:06,467 Aiutami, Vaako. 1017 02:01:07,344 --> 02:01:08,636 Uccidilo. 1018 02:01:16,186 --> 02:01:17,394 Vaako? 1019 02:01:22,150 --> 02:01:23,609 Perdonami. 1020 02:01:24,402 --> 02:01:25,694 Impeccabile. 1021 02:01:58,311 --> 02:01:59,395 No. 1022 02:02:05,235 --> 02:02:06,360 No! 1023 02:02:08,279 --> 02:02:10,781 Ora, quali sarebbero le probabilità di quello? 1024 02:02:24,879 --> 02:02:26,839 Pensavo fossi morto. 1025 02:02:29,592 --> 02:02:31,427 Sei con me, Kyra? 1026 02:02:34,723 --> 02:02:36,598 Ero sempre con te. 1027 02:02:39,102 --> 02:02:40,310 Lo ero. 1028 02:04:04,437 --> 02:04:06,355 Tieni ciò che uccidi.